受難週 默想經文與詩歌 [英文版 English]
參考 Harmony of the events of Holy Week (ESV Study Bible); 另加添經文/詩歌 (*指不同曲调)
有聲聖經(可下載): 太(第21章起) 可(第11章起) 路(第19章起) 約(第12章起)
======= 復活節主日 經文 +Eng.=======
【主基督今已復活 Christ the Lord is risen Today】 音樂 (music)
Charles Wesley, 1739 (另譯/修自[基督今復活]) #108
1. 主基督今已復活 哈利路亞! 天使世人齊歡唱 哈利路亞!
快樂凱歌高聲唱 哈利路亞! 諸天大地同聲唱 哈利路亞!
2. 榮耀之王墓已空 哈利路亞! 死的毒鉤在那裡 哈利路亞!
主獻身救眾靈魂 哈利路亞! 死亡權勢今何在 哈利路亞!
3. 愛之救贖功已成 哈利路亞! 爭戰完畢全得勝 哈利路亞!
死亡豈能封主墳 哈利路亞! 基督開了樂園門 哈利路亞!
4. 今昇到主帶領處 哈利路亞! 跟隨被尊崇元首 哈利路亞!
受造、升起都像祂 哈利路亞! 同釘同埋同復活 哈利路亞!
========= 禮拜六 經文 +Eng.=========
【我曾為你捨命I gave My life for thee】 音樂 # (music1, music2)
Frances R. Havergal, 1858 (另譯/修自[救主全捨]) #397
1. 我曾為你捨命 我寶血為你流 好讓你可被贖 使你從死復甦
曾給—為你我命曾給 你給什麼為我? x2
2. 離我父光明所 我榮耀的寶座 為就世上黑夜 悲傷孤獨迷客
曾捨—為你所有曾捨 你捨什麼為我? x2
3. 我曾為你受苦 過於你舌能說 經最深之痛苦 從地獄拯救你
已受—為你所有已受 你受什麼為我? x2
4. 我已帶來給你 從我天家賜下 全備無價救恩 我赦免和我愛
帶來—給你豐富禮物 你帶什麼給我? x2
【愛祢更深More love to Thee】 音樂 # (music)
Elizabeth P. Prentiss, 1856 (另譯/修自[我願深切愛主]) N333, #392
1.愛祢更深哦主 愛祢更深 我今屈膝禱告 求祢垂聽 我這虔誠祈求: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
2.從前貪戀世界 追求安逸 今單單尋求祢 獻上至好 此乃惟一禱告: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
3.讓悲傷來成就 哀痛亦然 它們是祢使者 甜美同聲 和我一起同唱: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
4.當最後一口氣 微聲讚祢 此乃離別歡呼 我心舉起 這仍是我禱告: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
============== 禮拜五 ==============
* 被賣/被捕 經文 +Eng.
* 3次猶太人審問 經文 +Eng.
* 3次羅馬人審問 經文 +Eng.
* 被釘—神之審 (約在 上午9點 ~ 下午3點) 經文 +Eng.
* 被埋 (應該是在晚上6點之前,即安息日(禮拜六)開始之前,而被算作1天) 經文 +Eng.
【哈利路亞! 何等救主! Hallelujah! What a Savior!】音樂 (music1, music2)
Philip P. Bliss, 1875 (另譯/修自[哈利路亞, 奇妙救主]) #104
1. "憂患之子!" 何稱呼 乃那來到神愛子 好得回已朽罪人 哈利路亞! 何等救主!
2. 背負羞恥與凌辱 代替我祂被定罪 以祂血確保我赦 哈利路亞! 何等救主!
3. 人有罪邪惡無助 但祂無瑕神羔羊 竟成為"全部贖價!"? 哈利路亞! 何等救主!
4. 祂被舉起而受死 "成了!"卻是其呼喊 今在天上被高舉: 哈利路亞! 何等救主!
5. 祂-榮耀王將再來 帶祂贖民回天家 我們再唱祂的歌: 哈利路亞! 何等救主!
【千萬天使Ten Thousand Angels】 music
Ray Overholt, 1958 (另譯;太26:53-56)
1.在耶穌禱告的園裡 他們捆綁祂的手 帶祂遊行備受羞辱
聖潔無罪的救主 竟被他們吐唾沬 說道:"釘祂十架! 祂該死"
(副歌) 祂本可以召千萬天使 來滅這世界 將祂釋放 祂本可以召千萬天使 但祂孤單死 為你和我
2.在祂那尊貴的頭上 他們戴上荊棘冕 戲笑地說:"看哪! 這王"
他們打祂咒詛祂 又嘲笑祂的聖名 祂全獨自地忍受一切
3.任憑嚎嘯群眾擺佈 祂並未呼求憐憫 祂獨負那羞辱十架
當祂大聲說"成了" 就捨了自己而死 奇妙救贖計劃被完成
【耶穌十架底下Beneath the Cross of Jesus】 音樂 (music)
Elizabeth C. Clephane, 1872 (另譯/修自[寶架清影]) N191, #258
1. 在耶穌十架底下 歡然我來這裡 就像:在炎熱疲乏地 巨大磐石蔭下
或曠野中安居之所 沿途歇息之處 免去正午熾熱燒燙 白日各樣重擔
2. 此避難所被驗證─穩妥、可悅、甘甜! 屬天之愛 屬天之義 在此完美相會
如同先祖雅各蒙賜 那奇夢中所見 我救主正藉那十架 成為通天之梯
3. 耶穌被釘之十架 我眼有時得見 在那裡為我受苦者 祂垂死的身軀
從傷痛的心內、淚中 我信雙重奇妙 奇妙:祂榮耀的大愛, 而我全然不配
4. 哦 主的十架蔭下 為我安居之所 任何光耀非我所求 但求祂臉光照
甘讓世界榮華離去 因知無關得失 惟我罪身是我羞恥 我榮全在十架
========= 禮拜四 經文 +Eng. =========
* (繼續)逾越節的預備
* 逾越節筵席/最後晚餐
* 在樓房的談話
* 耶穌在客西馬尼園禱告
【那古舊十架The Old Rugged Cross】音樂 (music)
George Bennard, 1913 (另譯/修自[在各各他山上]) #100
1.在遙遠山丘上 有一古舊十架 乃是羞辱痛苦記號
我卻愛那十架 因那至親至好 為世上迷失罪人死
(副歌) 故我珍惜那古舊十架 至終呈眾獎賞於其下
我要緊附那古舊十架 那十架可換公義冠冕
2.哦那古舊十架 滿遭世人厭棄 於我卻有奇特吸引
因神寶貴羔羊 離開天上榮華 背那架走向各各他
3.在那古舊十架 神聖寶血所染 我看見了奇特之美
因在那十架上 救主受苦捨命 為赦免並為潔淨我
4.對那古舊十架 我將永遠忠誠 甘受世人輕視辱罵
將來救主召我 回那遙遠天家 那裡我永分享主榮
========= 禮拜三 經文 +Eng. =========
* 耶穌繼續每天在聖殿裡教導人
* 公會設計殺害耶穌
* (開始)逾越節的預備
【華美天宮 Ivory Palaces】 音樂 (music)
Henry Barraclough (1891-1983) #103 (修改)
1.我主衣袍極珍貴華美 發出沒藥馨香 陣陣香氣直透我心房 使我快樂歡暢
(副歌) 從極富麗極華美天宮 主降塵世受害 是祂那偉大永遠愛 使我救主來
2.我主一生曾飽嘗憂患 有如沉香研碎 當我想到祂背負十架 不禁使我流淚
3.我主衣袍滿玉桂香氣 病人一摸得治 在罪路徑我腳常滑跌 轄制中祂救我
4.我主將穿榮耀袍再來 敞開天家的門 而我將進入榮美天家 永遠與主同在
========= 禮拜二 經文 +Eng. =========
* 門徒返回聖城時見那無花果樹已枯萎了
* 聖殿裡的爭論與教導
* 返回伯大尼在橄欖山的講論
【當我細察奇妙十架When I Survey the Wondrous Cross】 音樂 (music)
Isaac Watts, 1707 (另譯) #99, N189
1.當我細察奇妙十架 榮耀之主在上捨命 萬般尊貴頓看有損 從前所誇今覺鄙下
2.求主禁我別有所誇 但誇我神基督之死 所有迷人虛榮假樂 我全捨棄--就祂寶血
3.試看其頭其手其足 憂愁與愛一齊流下! 焉有如此愛憂相會 荊棘織成榮耀冠冕?
4.若全宇宙萬物屬我 當作禮物亦如無有 主愛如此超奇神聖 我惟獻上生命、所有
========= 禮拜一 經文 +Eng. =========
* 耶穌咒詛無花果樹
* 潔淨聖殿
* 與門徒返回伯大尼
【萬古磐石Rock of Ages】 音樂 (music)
Augustus M. Toplady, 1776 (另譯) #91, N193
1.萬古磐石為我開 容我藏身在祢懷 讓祢所流血與水 對付罪雙重解決:
救我免去神震怒 又使我成為純潔
2.縱我雙手不停歇 仍不足達祢要求 縱我熱心能持久 縱我眼淚永遠流
仍不足贖我愆尤 必須惟獨祢拯救
3.空空兩手我前來 單單依附祢十架! 赤身—就祢求衣衫 無助—望祢賜恩典
污穢—飛奔祢泉旁 主阿,洗我,否則亡
4.當我此生年日逝 當我臨終閉目時 當我昇起到天堂 見祢在審判座上
萬古磐石為我開 容我藏身在祢懷
========== 棕枝主日 經文 +Eng. ==========
* 進入耶路撒冷
* 有些希臘人(即外邦人)來見耶穌
* 耶穌為耶路撒冷哭泣
* 進入聖殿
* 返回伯大尼
【和散那 讚和散那 Hosanna, Loud Hosanna】(另譯) 音樂
Jennette Threlfall, 1873 (1821-1880)
1. 和散那 讚和散那 小小孩童歌唱 穿過院宇和聖殿 可愛音樂響起
給耶穌—祂已經祝福 抱近靠祂胸懷—孩童唱著讚美歌 最單純又最好
2. 從橄欖山跟隨著 歡呼群眾之中 揮著得勝棕樹枝 清楚響亮唱頌
那造天地之恩主 卑微騎著驢駒 不輕看小小孩童 竟渴慕等待祂
3. “和散那 歸至高神!” 那昔日歌再唱 因基督是救贖主 天地之主、君王
哦 願一直讚美祂—以心、生命、歌聲 而在祂祝福同在 永永遠遠歡欣!
參考 Harmony of the events of Holy Week (ESV Study Bible); 另加添經文/詩歌 (*指不同曲调)
有聲聖經(可下載): 太(第21章起) 可(第11章起) 路(第19章起) 約(第12章起)
======= 復活節主日 經文 +Eng.=======
【主基督今已復活 Christ the Lord is risen Today】 音樂 (music)
Charles Wesley, 1739 (另譯/修自[基督今復活]) #108
1. 主基督今已復活 哈利路亞! 天使世人齊歡唱 哈利路亞!
快樂凱歌高聲唱 哈利路亞! 諸天大地同聲唱 哈利路亞!
2. 榮耀之王墓已空 哈利路亞! 死的毒鉤在那裡 哈利路亞!
主獻身救眾靈魂 哈利路亞! 死亡權勢今何在 哈利路亞!
3. 愛之救贖功已成 哈利路亞! 爭戰完畢全得勝 哈利路亞!
死亡豈能封主墳 哈利路亞! 基督開了樂園門 哈利路亞!
4. 今昇到主帶領處 哈利路亞! 跟隨被尊崇元首 哈利路亞!
受造、升起都像祂 哈利路亞! 同釘同埋同復活 哈利路亞!
========= 禮拜六 經文 +Eng.=========
【我曾為你捨命I gave My life for thee】 音樂 # (music1, music2)
Frances R. Havergal, 1858 (另譯/修自[救主全捨]) #397
1. 我曾為你捨命 我寶血為你流 好讓你可被贖 使你從死復甦
曾給—為你我命曾給 你給什麼為我? x2
2. 離我父光明所 我榮耀的寶座 為就世上黑夜 悲傷孤獨迷客
曾捨—為你所有曾捨 你捨什麼為我? x2
3. 我曾為你受苦 過於你舌能說 經最深之痛苦 從地獄拯救你
已受—為你所有已受 你受什麼為我? x2
4. 我已帶來給你 從我天家賜下 全備無價救恩 我赦免和我愛
帶來—給你豐富禮物 你帶什麼給我? x2
【愛祢更深More love to Thee】 音樂 # (music)
Elizabeth P. Prentiss, 1856 (另譯/修自[我願深切愛主]) N333, #392
1.愛祢更深哦主 愛祢更深 我今屈膝禱告 求祢垂聽 我這虔誠祈求: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
2.從前貪戀世界 追求安逸 今單單尋求祢 獻上至好 此乃惟一禱告: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
3.讓悲傷來成就 哀痛亦然 它們是祢使者 甜美同聲 和我一起同唱: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
4.當最後一口氣 微聲讚祢 此乃離別歡呼 我心舉起 這仍是我禱告: 愛祢更深 哦主 愛祢更深 x2
============== 禮拜五 ==============
* 被賣/被捕 經文 +Eng.
* 3次猶太人審問 經文 +Eng.
* 3次羅馬人審問 經文 +Eng.
* 被釘—神之審 (約在 上午9點 ~ 下午3點) 經文 +Eng.
* 被埋 (應該是在晚上6點之前,即安息日(禮拜六)開始之前,而被算作1天) 經文 +Eng.
【哈利路亞! 何等救主! Hallelujah! What a Savior!】音樂 (music1, music2)
Philip P. Bliss, 1875 (另譯/修自[哈利路亞, 奇妙救主]) #104
1. "憂患之子!" 何稱呼 乃那來到神愛子 好得回已朽罪人 哈利路亞! 何等救主!
2. 背負羞恥與凌辱 代替我祂被定罪 以祂血確保我赦 哈利路亞! 何等救主!
3. 人有罪邪惡無助 但祂無瑕神羔羊 竟成為"全部贖價!"? 哈利路亞! 何等救主!
4. 祂被舉起而受死 "成了!"卻是其呼喊 今在天上被高舉: 哈利路亞! 何等救主!
5. 祂-榮耀王將再來 帶祂贖民回天家 我們再唱祂的歌: 哈利路亞! 何等救主!
【千萬天使Ten Thousand Angels】 music
Ray Overholt, 1958 (另譯;太26:53-56)
1.在耶穌禱告的園裡 他們捆綁祂的手 帶祂遊行備受羞辱
聖潔無罪的救主 竟被他們吐唾沬 說道:"釘祂十架! 祂該死"
(副歌) 祂本可以召千萬天使 來滅這世界 將祂釋放 祂本可以召千萬天使 但祂孤單死 為你和我
2.在祂那尊貴的頭上 他們戴上荊棘冕 戲笑地說:"看哪! 這王"
他們打祂咒詛祂 又嘲笑祂的聖名 祂全獨自地忍受一切
3.任憑嚎嘯群眾擺佈 祂並未呼求憐憫 祂獨負那羞辱十架
當祂大聲說"成了" 就捨了自己而死 奇妙救贖計劃被完成
【耶穌十架底下Beneath the Cross of Jesus】 音樂 (music)
Elizabeth C. Clephane, 1872 (另譯/修自[寶架清影]) N191, #258
1. 在耶穌十架底下 歡然我來這裡 就像:在炎熱疲乏地 巨大磐石蔭下
或曠野中安居之所 沿途歇息之處 免去正午熾熱燒燙 白日各樣重擔
2. 此避難所被驗證─穩妥、可悅、甘甜! 屬天之愛 屬天之義 在此完美相會
如同先祖雅各蒙賜 那奇夢中所見 我救主正藉那十架 成為通天之梯
3. 耶穌被釘之十架 我眼有時得見 在那裡為我受苦者 祂垂死的身軀
從傷痛的心內、淚中 我信雙重奇妙 奇妙:祂榮耀的大愛, 而我全然不配
4. 哦 主的十架蔭下 為我安居之所 任何光耀非我所求 但求祂臉光照
甘讓世界榮華離去 因知無關得失 惟我罪身是我羞恥 我榮全在十架
========= 禮拜四 經文 +Eng. =========
* (繼續)逾越節的預備
* 逾越節筵席/最後晚餐
* 在樓房的談話
* 耶穌在客西馬尼園禱告
【那古舊十架The Old Rugged Cross】音樂 (music)
George Bennard, 1913 (另譯/修自[在各各他山上]) #100
1.在遙遠山丘上 有一古舊十架 乃是羞辱痛苦記號
我卻愛那十架 因那至親至好 為世上迷失罪人死
(副歌) 故我珍惜那古舊十架 至終呈眾獎賞於其下
我要緊附那古舊十架 那十架可換公義冠冕
2.哦那古舊十架 滿遭世人厭棄 於我卻有奇特吸引
因神寶貴羔羊 離開天上榮華 背那架走向各各他
3.在那古舊十架 神聖寶血所染 我看見了奇特之美
因在那十架上 救主受苦捨命 為赦免並為潔淨我
4.對那古舊十架 我將永遠忠誠 甘受世人輕視辱罵
將來救主召我 回那遙遠天家 那裡我永分享主榮
========= 禮拜三 經文 +Eng. =========
* 耶穌繼續每天在聖殿裡教導人
* 公會設計殺害耶穌
* (開始)逾越節的預備
【華美天宮 Ivory Palaces】 音樂 (music)
Henry Barraclough (1891-1983) #103 (修改)
1.我主衣袍極珍貴華美 發出沒藥馨香 陣陣香氣直透我心房 使我快樂歡暢
(副歌) 從極富麗極華美天宮 主降塵世受害 是祂那偉大永遠愛 使我救主來
2.我主一生曾飽嘗憂患 有如沉香研碎 當我想到祂背負十架 不禁使我流淚
3.我主衣袍滿玉桂香氣 病人一摸得治 在罪路徑我腳常滑跌 轄制中祂救我
4.我主將穿榮耀袍再來 敞開天家的門 而我將進入榮美天家 永遠與主同在
========= 禮拜二 經文 +Eng. =========
* 門徒返回聖城時見那無花果樹已枯萎了
* 聖殿裡的爭論與教導
* 返回伯大尼在橄欖山的講論
【當我細察奇妙十架When I Survey the Wondrous Cross】 音樂 (music)
Isaac Watts, 1707 (另譯) #99, N189
1.當我細察奇妙十架 榮耀之主在上捨命 萬般尊貴頓看有損 從前所誇今覺鄙下
2.求主禁我別有所誇 但誇我神基督之死 所有迷人虛榮假樂 我全捨棄--就祂寶血
3.試看其頭其手其足 憂愁與愛一齊流下! 焉有如此愛憂相會 荊棘織成榮耀冠冕?
4.若全宇宙萬物屬我 當作禮物亦如無有 主愛如此超奇神聖 我惟獻上生命、所有
========= 禮拜一 經文 +Eng. =========
* 耶穌咒詛無花果樹
* 潔淨聖殿
* 與門徒返回伯大尼
【萬古磐石Rock of Ages】 音樂 (music)
Augustus M. Toplady, 1776 (另譯) #91, N193
1.萬古磐石為我開 容我藏身在祢懷 讓祢所流血與水 對付罪雙重解決:
救我免去神震怒 又使我成為純潔
2.縱我雙手不停歇 仍不足達祢要求 縱我熱心能持久 縱我眼淚永遠流
仍不足贖我愆尤 必須惟獨祢拯救
3.空空兩手我前來 單單依附祢十架! 赤身—就祢求衣衫 無助—望祢賜恩典
污穢—飛奔祢泉旁 主阿,洗我,否則亡
4.當我此生年日逝 當我臨終閉目時 當我昇起到天堂 見祢在審判座上
萬古磐石為我開 容我藏身在祢懷
========== 棕枝主日 經文 +Eng. ==========
* 進入耶路撒冷
* 有些希臘人(即外邦人)來見耶穌
* 耶穌為耶路撒冷哭泣
* 進入聖殿
* 返回伯大尼
【和散那 讚和散那 Hosanna, Loud Hosanna】(另譯) 音樂
Jennette Threlfall, 1873 (1821-1880)
1. 和散那 讚和散那 小小孩童歌唱 穿過院宇和聖殿 可愛音樂響起
給耶穌—祂已經祝福 抱近靠祂胸懷—孩童唱著讚美歌 最單純又最好
2. 從橄欖山跟隨著 歡呼群眾之中 揮著得勝棕樹枝 清楚響亮唱頌
那造天地之恩主 卑微騎著驢駒 不輕看小小孩童 竟渴慕等待祂
3. “和散那 歸至高神!” 那昔日歌再唱 因基督是救贖主 天地之主、君王
哦 願一直讚美祂—以心、生命、歌聲 而在祂祝福同在 永永遠遠歡欣!